I am a native French speaking Voice Over Artist. I also speak fluent English with a French accent. My voice is naturally warm and captivating, ideal for the promotion of high-end luxury products and services. It can also be conversational, friendly, motherly, reassuring, confident, convincing and alluring. My voice lends itself well to: eLearning, training and tutorial modules, explainer videos, whiteboard videos, documentaries, voice messaging, corporate presentations, TV, Internet and Radio Commercials.

Recordings can be made at my broadcast quality studio or at another studio, according to your needs.​ I am available to travel and work anywhere in Canada and abroad.

French International
French Canadian
English with a French accent 

Narration + VoiceOver

2. votre texte

Révision + Traduction + Rédaction

1. ​​Narration + VoiceOver
​2. Editing + Translation + Writing

english

Editing + Translation + Writing

Turnkey service

Service clé en main

Traduction

français

Rédaction

The turnkey service makes it easy for you to plan and produce your recordings.

We can help you improve your text, while always keeping in mind your objectives. We will ensure that the text is free of grammatical and syntactic mistakes, that it conveys the key message effectively and that it is tailored to your target audience (choice of words, style, tone, etc.).

​​1. Narration + VoiceOver

2. Révision +  Traduction + Rédaction

We offer translation services from English to French and from French to English. Our translators are mindful of the style and level of language of the original text, as well as of the cultural dimension of language (and the need to tailor the translation to the intended audience).    

Narration & VoiceOver

2. your scrip

Nous vous offrons des services de traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais pour vous permettre de transposer votre texte dans l’autre langue. Nos traducteurs sont soucieux de respecter le style et le niveau de langue du texte de départ et sont sensibles à la dimension culturelle de la langue (nécessité d’adapter la traduction au public visé). 

1. the voice

Français international
Français canadien
Anglais avec accent français​

Révision

Translation

Le service clé en main simplifie la planification et la réalisation de vos enregistrements. 

Email: greniercarmen@gmaiil.com or call (+1) 613 290.1996

For Los Angeles contact AB2 Talent (+1) 310 235.1446

 CARMENGRENIER

Nous collaborons exclusivement avec des réviseurs, des rédacteurs et des traducteurs chevronnés qui ont à leur actif de nombreuses années d’expérience. Ces collaborateurs comprennent toute l’importance du choix des mots, du style et du ton dans la langue parlée.

Whether you are planning to produce a documentary, an institutional or corporate product or an ad, you can trust us to write the text that will form the basis of your recording project. We will consult with you to identify the target audience and the messages or ideas you wish to convey. Based on this information, we will choose the words, the style and the tone that are right for your product in order to deliver a text that meets all your requirements. 

Writing

1. la voix

Editing

Je suis francophone et je parle l’anglais avec un accent français. Ma voix est naturellement chaleureuse et enveloppante, idéale pour la promotion de produits et de services haut de gamme. Elle peut également adopter le ton de la conversation ou se faire amicale, maternelle, rassurante, assurée, convaincante ou séduisante, selon vos besoins. Elle se prête donc parfaitement au eLearning, aux documentaires, à la messagerie vocale ainsi qu’aux cours de formation et aux présentations institutionnelles.


Les enregistrements sont faits chez moi ou dans un studio extérieur, selon vos besoins. Je suis disponible pour voyager et travailler au Canada ou à l'étranger.

We work exclusively with experienced editors, translators and writers who can draw on skills acquired over many years. These associates understand the importance of word choice, style and tone in the spoken language. 

Narration + VoiceOver

Nous pouvons vous aider à améliorer la qualité de votre texte, en respectant toujours les objectifs que vous vous êtes fixés. Nous nous assurerons que le texte est correct sur le plan de la grammaire et de la syntaxe, qu’il traduit efficacement le message voulu et qu’il est bien adapté au public visé (choix des mots, style, ton, etc.).

Qu’il s’agisse d’un documentaire, d’un produit de nature institutionnelle ou d’une publicité, vous pouvez nous confier la rédaction du texte qui servira de fondement à votre projet d’enregistrement. Nous vous consulterons pour déterminer le public cible ainsi que les messages ou idées que vous souhaitez communiquer. À partir de cette information, nous établirons le vocabulaire, le style et le ton qui conviennent, et nous rédigerons un texte qui répond en tous points à vos attentes.